مسرحية جلجامش

تأليف هاشم غزال
عن ملحمة جلجامش
قبل تقديم العرض يجب الحصول على موافقة المؤلف

المشهد الأول

( بعد إطفاء إضاءة الصالة نسمع صوت رعد تتقطع الإضاءة / فلشر/ ثم تسقط كتلة نار من أعلى المسرح تبدأ موسيقى يتكون خلالها جسد إنسان ينظر في أرجاء المسرح ثم يخرج تخفت الإضاءة ثم تضاء ثانية على حركة أناس من كل أرجاء المسرح يدخل جلجامش مزهوا بنفسه ، تقابله فتاة يمسك بها ويقوم بحركة توحي باغتصاب الفتاة ثم يتركها بعدها يرى رجل فيضربه ثم يقوم أربعة رجال بالهجوم عليه فيتغلب عليهم جميعا تتبدل الإضاءة ويتحول كل من على المسرح لوضع يمارسون خلاله طقس ديني ينتهي بدخول الكهنة وتتويج جلجامش ملكا)
جلجامش
: يا أهل أورك .. أنا جلجامش ... أنا حاكم أوروك الأوحد .. أنا الملك الحق ... ولن يتم أمر في أوروك إلا بإرادتي (ثم يقوم الجميع برقصة الفرح ببتويج جلجامش يخرج الجميع ماعدا الكهنة تفتح إضاءة جانبية عليهم )
كبير الكهنة
: ( يبدو عليه التوتر ) ها هو جلجامش قد حكم أوروك ويجب أن نستمر بمسك زمام السلطة وإلا انقلبت أوروك ضدنا.
كاهن
: سيدي ولكنه جلجامش
كبير الكهنة
: وإن كان.. يجب أن تبقى الأمور على ماهي عليه .
كاهن
: سيدي أرى أنكم غاضبون كون جلجامش أصبح ملكا ، إنها فرصة نادرة ستعيد إلى أوروك قوتها.
كبير الكهنة
: اسمع أيها الكاهن.. إذا حكم الناس ملك قوي ينشر العدل ولا يترك للظلم منفذاً ، ماذا يبقى لنا.. لن يأتي أحد إلى معبدك .. وستبقى بلا عمل .. وستموت جوعا بسبب ملكك القوي هذا .
كاهن
: ولكن يا سيدي.....
كبير الكهنة
: اصمت واستمع فقط ، كي تتعلم مهنتك جيدا وتدرك مصلحتك كرجل دين .
كاهن
: سيدي.
كبير الكهنة
: قلت لك أصمت.... لا بد أن جلجامش سيقوده غروره إلى عدم الاعتراف بالآلهة التي نمثلها .. وعندها سنقنع الشعب أن جلجامش ينكر آلهتهم ليستعبدهم .. وبهذا نوقع الجميع فيما بينهم فتبقى لكل فئة من شعب أوروك إلها خاصا تقاوم به جلجامش.
كاهن
: ولكنكم بهذا تحطمون أوروك ، وأنا لا أشارك بهذه المؤامرة الدنيئة ( يخرج بعصبية )
كبير الكهنة
: ستكون حجر عثرة بطريق مخططاتنا .. لتكن ضحية على مذبح الآلهة .

- إطفاء

المشهد الثاني

( بقعة ضوء يقف فيها الكاهن 2 في وضعية تعبد ، يدخل كاهن 1 ويقوم بالتخلص منه بنفس الوقت تفتح إضاءة على عرش جلجامش وبجانبه كبير الكهنة وكأنهما يتحدثان منذ وقت طويل )
كبير الكهنة
: نعم يا سيدي .. كنت أتساءل عن سر هذا البريق في عينيك وبحثت مطولا ، تأكدت بعدها أنك الإله جلجامش ابن الآلهة ننسون
جلجامش
: ( يشعر بالفرح والعظمة يدور قليلا في المسرح ثم يعود إلى عرشه ) أعلنو هذا للجميع يجب أن يعرف الناس .. كل الناس ، أني إله وأني سليل الآلهة
جلجامش
: ( بتوتر ) سيرى الناس من هو جلجامش وسترى الآلهة أن كيدها سيرتد إلى نحرها .. سوف أحطمها الواحد تلو الآخر .. أو يخضعوا لي جميعا ..
كبير الكهنة
: الأمر لك أيها الإله المقدس .. يا كامل الحسن والقوة .
جلجامش
: أبلغوا الناس جميعا أن يحطموا تماثيل الآلهة .. ليحرقوا المعابد فلا يوجد إلها غيري ومن سيرفض فالموت سيكون من نصيبه . ( تبدأ موسيقى توحي بالخراب تنسحب الإضاءة عن المسرح وتبقى بقعة ضوء فيها طفلة صغيرة )
الطفلة
: صحوت اليوم .. كان أبي يبكي .. كنت أظن أن الرجال لا يبكون .. لكن أبي كان يبكي .. ركضت أبحث عن أمي لأقول لها .. ( تدور الطفلة ضمن البقعة الضوئية وتصيح ) أمي .. أمي ... أمي .. ماتت أمي ، مزقها جلجامش لإنها رقصت في معبد الإله آنو .. مزقها الوحش الجبار الذي لم يترك ابنا لأبيه ولا أما لأولادها .
أرجوكم قولوا لي ماذا يعني جلجامش وما معنى مزقها وما هو المعبد ومن هو الإله ولكن لا تقولو لي ماذا تعني أمي .. فأنا أعرفها .. لكني لا أجدها .. ماتت أمي .. وبكى أبي .. وستبكي أوروك كلها .. ( تصرخ ) أوروك ... اوروك .. ( نسمع صيحات من الكواليس ) أوروك ... أوروك ( مشهد تعبيري يوضح القتل والعنف في أوروك والبقعة الضوئية ما تزال على الطفلة تتداخل أصوات الناس مع صيحات جلجامش مع دعاء الطفلة ) أيتها الآلهة التي خلقت جلجامش اخلقي له غريما يضارعه بقوة القلب والعزم . وليكونا في صراع مستديم ليعم أوروك السلام والراحة

( تعود الأصوات تتسارع الموسيقا تنسحب الإضاءة تسقط كتلة من النار على المسرح تفتح إضاءة يتشكل خلالها جسد لإنسان ينظر في أرجاء المسرح ثم يعدو خارجا . ) .

- إطفاء -

المشهد الثالث

( جلجامش يجلس على عرشه . ورجل يبدو عليه هيئة صياد )
الصياد
: سيدي .. رأيت رجلا عجيبا قد انحدر من المرتفعات .. إنه قوي أقوى من في البلاد ، وذو بأس شديد إنه يجوب السهول والجبال ويأكل العشب ويرعى الكلأ مع حيوان البر ، مخيف يا سيدي ولم أقوى على الاقتراب منه ، لقد هدم الأفخاخ التي نصبتها وقطع شباكي وجعل حيوانات البر تفلت مني . حرمني القنص في البرية يا سيدي .
جلجامش
: في مملكتي لا يوجد أقوياء غيري .. هيا اذهب وآتني به ..
الصياد
: لا أستطيع ياسيدي لا أنا ولا عشرة رجال أقوياء
جلجامش
: ( بسخرية ) ولا عشرة رجال أقوياء .. خذ جيش أوروك وآتوني به
كبير الكهنة
: هل يسمح لي سيدي .. أرى أن ترسل إليه إحدى البغايا تكشف له عن مفاتن جسمها لتغويه .. فما أن يراها ينجذب إليها فتنكره حيواناته .
جلجامش
: ( يصمت قليلا ثم يتنهد ) لا بأس
كبير الكهنة
: أيها الصياد اذهب ونفذ ما سمعت ( يخرج الصياد )
جلجامش
: أحسنت أيها الكاهن فإنه الرأي الصواب ( يحيه كبير الكهنة إطفاء ثم إضاءة ، مشهد تعبيري عن إغواء البغي لأنكيدو وتستمر حتى ينهار أنكيدو )
البغي
: أنكيدوعندما أنظر إليك أراك حكيما شبيه بالآلهة .. فلماذا تجول في البرية مع الحيوان .. تعال آخذك بيدي إلى أوروك .. حيث يعيش جلجامش المكتمل الحول والقوة .
أنكيدو
: ( يحاول النهوض ) لا أستطيع النهوض .. كم أنا ثقيل .. سأعود إلى حيواناتي .
البغي
: سترفضك حيواناتك .. هيا معي إلى اوروك .
أنكيدو
: لا فالغابة فردوسي
البغي
: جسدي هو فردوسك الوحيد يا أنكيدو
أنكيدو
: جسدك هو الجحيم .. إن أصابع الآلهة كانت لا تزال أثارها على جبهتي وأنت محوت تلك الآثار وحولتني لبشر يموت ويفنى .
البغي
: هيا لنذهب إلى جلجامش
أنكيدو
: ومن هو جلجامش
البغي
: إنه راعي أوروك وملكها مكتمل الحول والقوة ، متسلط .. ما فتيء يضطهد الناس ماض في مظالمه ليل نهار .. لا يترك بكرا لأمها ويأخذ العروس قبل عريسها .. ( يقاطعها أنكيدو )
أنكيدو
: جلجامش .. نعم يجب أن أذهب لجلجامش الذي يتسلط على الناس كالثور الوحشي .. وسأتحداه .. وسأصرخ في قلب أوروك إنني الأقوى
البغي
: إذن هيا بنا ( يخرجان )

المشهد الرابع

( ساحة المدينة مجموعة من الناس )
رجل
: أين هذا المنقذ الذي خلقته الآلهة خلقته ليكون ندا لجلجامش
الصياد
: لقد رأيت رجلا غريبا في الغابة.. إنه قوي أقوى من في البلاد أيعقل أن يكون هو (كبير الكهنة يستمع إلى الكلام من بعيد )
كبير الكهنة
: نعم لقد خلقت الآلهة أورور رجلا قويا سيكون ندا لجلجامش وهو لا بد قادم
رجل
: متى بعد فناء كل رجال ونساء أوروك ( يبتعد كبير الكهنة والكاهن 1 )
كبير الكهنة
: إن نجحت البغي في مسعاها فإننا سنتخلص من جبروت جلجامش سنحرض القادم إلينا ضد جلجامش. آمل أن لا يتأخر ( تدخل البغي ومعها أنكيدو يقف الجميع وينظر إليه )
البغي
: إنه أنكيدو .. خلقته الآلهة أورور قوي لا مثل لقوته ، أنكيدو .. ها هي أوروك وهؤلاء هم أهلها
أنكيدو
: أوروك ( ينظر في أرجاء المسرح ) يا اهل أوروك أنا أنكيدو أقوى من في البلاد .. أنا الذي ولد في البرية سأحميكم من كل الأخطار ومن حيوانات البر القوية سأحمي مواشيكم جئت لأخلصكم من جبروت جلجامش
كبير الكهنة
: ( همسا للكاهن 1 ) إنه مثيل جلجامش .. له بأس شديد ... وقوة لا مثيل لها .. والآن جاء دورنا سنجعل لقاء جلجامش مع أنكيدو في معبد الإله إشخارا


المشهد الخامس

( مجموعة من الناس على المسرح ، جلجامش يقترب يقف انكيدو بوجهه ، مشهد تعبيري يبدأ بقتال بين الرجلين حتى بلوغهما التعب يسيطر جلجامش ويهم بقتل أنكيدو ثم يغيير رأيه وينسحب )
أنكيدو
: انتظر يا هذا
جلجامش
: ماذا تريد ؟
أنكيدو
: ننسون العلية أمك وأنليل البطل حباك القوة .. أنت منحة الأرباب ولا مثيل لك بين البشر
جلجامش
: وأنت أقوى الرجال ولأنك هكذا لم أشأ قتلك فوجودك معي يقويني أكثر فلماذا لا تنضم إلي يا أنكيدو
أنكيدو
: سأكون فأسا لحمايتك وقوس يدك
جلجامش
: فلنتعانق يا صديقي ولنبدأ معا رحلة القوة وستكون أول رحلاتنا جبال الأرز ( يتعانقات ثم ينقلب المشهد إلى رحلة الأرز )
أنكيدو
: كيف نستطيع المضي إلى جبال الأرز وحارسها خمبابا محارب عتي لا يغمض له جفن أوكله أنليل بحماية غابة الأرز وجعله مخيفا.
جلجامش
: أريد أنا جلجامش أن أواجه من عنه يتحدثون .. سأصرعه وأجعل الناس تقول ما أقوى ابن أوروك .
أنكيدو
: لماذا تصر على تحقيق هذا المطلب ؟
جلجامش
: سلنقتل خمبابا ونزيل الشر من الأرض ولنخلد اسمينا معا .
أنكيدو
: بعيدا قد حفزك قلبك يا جلجامش .. لا تعتمد على فرط قوتك فالغابة تبعد مسافة مائة وخمسون ساعة مضاعفة وخمبابا مرعب زئيره مثل عباب الطوفان .ولا يصد له هجوم
جلجامش
: أنكيدو ... جبال الأرز سوف أرقى وأدخل الغابة مسكن خمبابا ... وأخلد أسمي .. من ترى يا صديقي يرقى إلى السماء الآلهة يا صديقي هم الخالدون أما البشر فأيامهم معدودات .. أراك خائفا من الموت وما زلنا هنا .. ما بك .. أين ضاعت منك القوة .. هيا سأمضي أمامك فإذا سقطت أصنع لنفسي مجدا ، سيقولون لقد سقط جلجامش صرعه خمبابا العظيم هيا يا صديقي وإن كنت خائفا فايق هنا
أنكيدو
: لا يا صديقي .. علينا أن نكمل ما بدأنا به ونتقدم ونوغل في قلب الغابة وسيحمي أحدنا الآخر لنصل إلى ما نصبوا إليه
جلجامش
: هيا إذن يا أخ التراب .. فنحن نقترب من غابة الأرز فاستعد لملاقة خمبابا العظيم فإني أسمع خطواته قريبة من هنا هيا يا أنكيدو فقد حانت لحظة المجد العظيم ( يظهر خمبابا وهو ضخم الجثة مخيف المظهر
خمبابا
: من الذي أتى ليعكر صفو أشجاري التي نمت في جبالي .. من الذي قطع شجر الأرز ؟. ويبدأ مشهد تعبيري ينتهي خمبابا بتفوق جلجامش وأنكيدو يتوسل خمبابا لجاجامش ) أطلقني يا جلجامش تكن لي سيدا وأكون لك خادما وأجعل الغابة ملك يديك .
أنكيدو
: جلجامش ... لا تستمع إلى ما يقول .. فخمبابا يجب أن لا يبقى على قيد الحياة . ( يقوم جلجامش بقتل خمبابا ثم يخرجان )
المشهد السادس

( كبير الكهنة يقف لوحده )
كبير الكهنة
: حانت اللحظة التي كنت أنتظرها ، سيكون كل شيء في أوروك لي وبإمرتي . فجلجامش العظيم لن يعود أبدا ، كيف سيعود وخمبابا المخيف سيكون ندا له وزمجرته مثل عباب الطوفان ولا بد سيريحنا من جلجامش وأنكيدو معا
( في هذه الأثناء نسمع من الكواليس أصوات تنبيء بعودة جلجامش وأنكيدو منتصرين وتبدأ رقصة النصر نرى من خلالها الغيظ على وجه كبير الكهنة والفرحة على وجوه الناس وتظهر لأول مرة عشتار ونرى وجهها يمتليء بالشهوة والحب لجلجامش ) .
عشتار
: ( تقترب من جلجامش ) جلجامش تعال وكن زوجي وأكون زوجك .
جلجامش
: وأي خير سأناله لو تزوجتك ؟
عشتار
: سأعد لك مركبة من حجر اللازورد والذهب ، إذا دخلت بيتنا ستجد شذى الأرز يعبق فيه ‘ سينحني لك الملوك والحكام والأمراء
جلجامش
: وماذا علي أن أعطيك مقابل ذلك ؟
عشتار
:هبني ثمرتك أتمتع بها
جلجامش
: ومن أنت لأهبك ثمرتي .. ما أنت قصر يتحطم في داخله الأبطال، أنت إلا موقد تخمد ناره في البرد ، أنت كالباب الناقص لا يصد عاصفة ولا ريح ، ، أنت نعل يقرص قدم منتعله ، أي من عشاقك من بقيت على حبه أبدا . اذهبي يا عشتار اذهبي أو أقص عليك مآسي عشاقك تموز وراعي القطيع وايشولنو والحصان المجلى والأسد كامل القوة وأنا إن أحببتني سيكون مصيري كهؤلاء
عشتار
: لقد أهنتني يا جلجامش وستركع تحت قدمي لتعتذر
جلجامش
: افعلي ما شئت .. يا آلهة الخصب ( يخرج )
عشتار
: ( تصمت قليلا ) الويل لجلجامش الذي دنسني وأهانني ... أبتي .. أيها الإله آنو .. اخلق لي ثورا سماويا أهلك به جلجامش .. اعلم يا أبتي أنك لو حققت لي مطلبي سيعم الجفاف سنينا سبعا .. ولكني جمعت قمحا يكفي الناس وعلفا للماشية .. وإن لم تحقق مطلبي سأحطم باب العالم الأسفل وأفتحه على مصراعيه وأجعل الموتى يقومون ويأكلون كالأحياء ( نسمع صوت كالرعد وتتقطع الإضاءة يقفز بعدها جسد غريب ويبدأ مشهد تعبيري يوضح الرعب الذي أصاب الناس من وجود ثور السماء بعدها يظهر أنكيدو وجلجامش ويدور عراك فيما بينهم حتى ينتهي هذا العراك بقتل ثور السماء يتعانق أنكيدو و جلجامش بنصرهما ويرمق جلجامش عشتار بنظرة زهو وشماتة ثم يخرجان )
عشتار
: ( تكاد تنفجر ) جلجامش أيها الأحمق المتعجرف .. قتلت الثور السماوي ولن تهدأ روحي حتى أراك مهانا ذليلا كما أهنتني .
كبير الكهنة
: اهدئي يا سيدتي هكذا لن نصل إلى حل بل ستتعقد الأمور
عشتار
: ( وكأنها تحاكي جلجامش ) جلجامش ... أيها الأحمق المتعجرف لن تهدأ روحي حتى أراك مهانا ذليلا كما أهنتني ( تنسحب الإضاءة شيئا فشيئا عن عشتار )




المشهد السابع

( جلجامش وأنكيدو يبدو عليه المرض والتعب )
جلجامش
: ( ينظر إلى أنكيدو ) مابك يا أنكيدو
انكيدو
: حلمت بأن الآلهة اجتمعت فقال آنو لأنليل لأنهما قتلا ثور السماء وصرعا خمبابا يجب أن يموت أحدهما ، من جرد جبل الأرز سيموت . فقال أنليل سيموت أنكيدو وبموتهنزرع الحزن واليأس في قلب جلجامش .
جلجامش
: ولماذا برأوني أنا دونك يا أخي
أنكيدو
: وحلمت أن السماء أرعدت وأن طائرا كبيرا ضخما انقض علي وحملني بشعري وطار بي بعيدا إلى بيت الظلام إلى دار لا يرجع من دخل إليها .. إلى مكان لا يرى أهله نور فالتراب طعام لهم والطين معاش .
جلجامش
: هديء من روعك يا أخي ( أثناء ذلك تزداد آلام أنكيدو ويحاول ابعاد شيء ما عنه ويبدأ صراع مع الموت حتى يتهالك ويقع ضمن بقعة ضوئية ثم يقترب منه جلجامش )
جلجامش
: أنكيدو.. قم يا أخي.. لا تمت أرجوك.. أجبني يا ألعوبة الآلهة.. أنكيدو .. هل حقا أنت الصمت.. ألن تتكلم بعد الآن... آه يا أنكيدو يا خلي وصديقي ، لأجلك سأبكي وأنوح نواح الثكلى ، فأنت الفأس التي في جنبي وقوس يدي .. لتندبك المسالك التي سلكتها في غابة الأرز وليبك عليك شيوخ أوروك الفسيحة المنيعة .. ليبك عليك الفرات الطاهر الذي كنا نسقى منه .. ليبك عليك أهل أوروك من ذكرك ومن لم يذكرك .. أنكيدو قم ياأنكيدو يا أهل أوروك أجمعوا النحاسين والصياغ وناقشو الأحجار الكريمة والجواهر وليصنعوا لأخي أنكيدو تمثالا أضعه في قصري . قم يا أخي لأجلك سأملأ سعداء الناس حزنا عليك وسأطلق شعري وأكسو جسمي بجلود الحيوانات وأهيم على وجهي في البراري ( إطفاء ثم إضاءة عدة مرات دليل مرور وقت طويل يتخلص خلالها جلجامش من بعض ملابسه ) أنكيدو قم هل سأجلس بعد اليوم مع أرواح الموتى .. هل سيدركني مصيرك.. ماذا سأفعل بعد رحيلك .. هل سأموت أنا أيضا .. لا أنا لن أموت فأنا الإله جلجامش ( يستدرك بخوف ) بل ثلثاي إله وثلثي بشر.. أيها الإله أوتنا بشتيم ما هو سر هذه الحياة .. نعم سأقطع الجبال والبحار قاصدا جدي أوتنا بشتيم .. فأنا لا أموت .. أنا جلجامش سليل الآلهة . ( في هذه الأثناء يتغير المشهد تعبيرا عن بدء رحلة جلجامش يصارع أمواج البحر للوصول إلى مفتاح الخلود أثناء ذلك يهذي جلجامش ) لا لن أموت .. أنا جلجامش سليل الآلهة ثلثاي إله وثلثي بشر لا لن أموت أنا جلجامش أنا سليل الآلهة ( يبقى هكذا يدور ويتصارع مع عوامل الطبيعة حتى تبدأ الإضاءة بالتلاشي ويتلاشى معها جلجامش حتى ينهار ضمن بقعة ضوئية صغيرة تنطفيء )


- النهاية -