مسرحیة اليوم هو الجمعة

إرنست ھمنغواي

ترجمة : صالح الرزوق

ثلاثة من الجنود الرومان في حانة للشراب عند الساعة الحادیة عشرة لیلا. ھناك برامیل تحیط بالجدار. خلف الكونتور الخشبي بائع نبیذ عبري. للجنود الرومان الثلاث نظرات حولاء قلیلا.
الجندي الروماني 1 : ھل جربت الأحمر ؟.
الجندي2 : لا لم أجربھ بعد .
الجندي 1 : من الأفضل أن تجربھ .
الجندي 2 : حسنا یا جورج، سوف نشرب معا من الأحمر.
بائع النبیذ العبري : إلیكم أیھا السادة. سوف تحبون ھذا. ( یضع أمامھم جرة ملأھا من أحد البرامیل ). ھذا قلیل من النبیذ الممتاز.
الجندي 1 : خذ منھ جرعة لنفسك ( و یلتفت إلى الجندي الروماني الثالث الذي كان یستند على برمیل ). ما شأنك یا ھذا ؟.
الجندي الروماني 3 : أعاني من المغص.
الجندي 2 : كنت تحسو الماء.
الجندي 1 : جرب قلیلا من الشراب لأحمر .
الجندي 3 : لیس بوسعي أن أشرب من ھذا الشراب اللعین. إنھ یسبب لي المغص .
الجندي 1 : لقد صرفت ھنا وقتا طویلا.
الجندي 3 : یا للجحیم ، و ھل أنا غافل عن ذلك ؟.
الجندي 1 : ھا یا جورج. ھل لدیك ما یریح بطن ھذا السید؟.
بائع النبیذ العبري : لدي وصفة مناسبة و في الحال.
( یتذوق الجندي الروماني الثالث الكوب الذي مزجھ بائع النبیذ ).
الجندي 3 : آه ، ماذا وضعت فیھ ، لحم الإبل ؟.
بائع النبیذ : اشربھ حالا أیھا لملازم. سوف یریحك في التو و الساعة.
الجندي 3 : حسنا. أنا في حالة سیئة للغایة.
الجندي 1 : ولكن جرب حظك معھ . لقد أراحني جورج في المرة السابقة.
بائع النبیذ : كم كنت في حالة ردیئة أیھا الملازم. أنا أعرف ماذا یریح المعدة المتألمة.
( یجرع الجندي الروماني الثالث الكوب كلھ)
الجندي الروماني 3 : یا للمسیح ( و یصنع بوجھھ تعابیر قاسیة ).
الجندي 2 : كان إنذارا كاذبا !.
الجندي 1 : آه ، لا أعلم. كان في حالة جیدة ھناك الیوم.
الجندي 2 : لماذا لم یھبط من الصلیب ؟.
الجندي 1 : لأنھ لا یرغب بالھبوط من الصلیب. ھذا لیس طریقھ.
الجندي 2 : أرني شابا واحدا لا یرید أن یتھرب من الصلیب.
الجندي 1 : آه ، حسنا ، أنت لا تعلم شیئا عن ذلك. اسأل جورج الواقف ھناك. ھل ترغب بأن تتھرب من الصلیب یا جورج ؟.
بائع النبیذ: أقول لكم الحقیقة أیھا السادة.لم أكن مصلوبا ذات یوم. و ھذا موضوع لا أھتم بھ على الإطلاق.
الجندي 2 : اسمع. رأیت عددا منھم ، ھنا و في أماكن أخرى عدیدة. في أي وقت تقدم لي شخصا لا یرغب بالھبوط من صلیبھ حینما تسنح لھ الفرصة أقصد حین تحین الساعة ، سوف أصعد معھ إلى الصلیب.
الجندي 1 : كنت أعتقد أنھ كان في حالة ممتازة ھناك الیوم.
الجندي 3 : كان بحالة حسنة.
الجندي الروماني 2 : أنتما أیھا الرجلان لا تعلمان عمّ أتحدث. لم أكن أتطرق إلى مسألة حالتھ : جیدة أم سیئة. كنت أقصد ، حینما أزف الوقت . حینما شرعوا بدق المسامیر بھ لم یكن ھناك من لا تراوده الرغبة بالتوقف لو تمكن.
الجندي 1 : ھل تستمع لما نقول یا جورج ؟.
بائع النبیذ : كلا. لیس لدي اھتمام أیھا الملازم.
الجندي 1 : كم أدھشني سلوكھ.
الجندي 3 : الفقرة التي أزعجتني ھي دق المسامیر . كما تعلم ، لا شك أن ذلك مؤلم جدا.
الجندي 2 : لیس مثل لحظة تثبیتھا. ( یرسم بكلتا راحتیھ علامات تدل على التثبیت ). حینما یشرع الثقل بالضغط هنا.. ھذه ھي اللحظة المؤلمة.
الجندي الروماني 3 : بعضھا یتسبب بآلام مبرحة.
الجندي 1 : و ھل تظن أنھ لیست لدي فكرة. لقد شاھدت ذلك مرات عدیدة. الحق أقول ، كم كان شجاعا في ھذا الیوم ھناك.
( ابتسم الجندي الروماني الثاني لبائع النبیذ العبري ).
الجندي 2 : أنت تعبد المسیح بانتظام أیھا الولد الكبیر.
الجندي 1 : حتما ، ھیا تابع بالسخریة منھ . و لكن اسمع ، سوف أخبرك بھذا.. كم كان قویا ھنك طوال ھذا الیوم.
الجندي 2 : ما رأیك بمزید من النبیذ ؟.
( ینظر بائع النبیذ باھتمام. و یجلس الجندي الروماني الثالث برأس منكس. لم یكن یبدو في حالة حسنة ).
الجندي 3 : لا أرید .
الجندي 2 : ھات ما یكفي لإثنین یا جورج.
( یضع بائع النبیذ جرة نبیذ بحجم أصغر من سابقتھا. و یمیل إلى الأمام فوق الكونتور االخشبي ) .
الجندي الروماني 1 : ھل ترى فتاته ؟.
الجندي 2 : ألم أكن بقربھا ؟.
الجند 1 : مظھرھا جید.
الجندي 2 : كنت أعرفھا قبلھ. ( یغمز لبائع النبیذ ) .
الجندي 1 : كنت أقابلھا في أنحاء متفرقة من المدینة.
الجندي 2 : لھا نشاط من نوع ما. و لكنھ لم یتسبب لھا بسوء الحظ.
الجندي 1 : آه ، لم یكن محظوظا. و مع ذلك كم رأیتھ قویا و متماسكا ھذا الیوم ھناك.
الجندي 2 : و لكن ماذا حل بجماعتھ ؟.
الجندي 1 : إه. لقد تفرقوا. و لم یبق معھ غیر المرأة.
الجندي الروماني 2 : كانوا حشدا من الوجوه الشاحبة. و عندما شاھدوه یصعد على الصلیب لم یرغبوا بنفس المصیر .
الجندي 1 : غیر أن المرأة لم تتخل عنھ.
الجندي الروماني 1 : ھل رأیتني وأنا أطعنھ بالرمح القدیم ؟.
الجندي الروماني 2 : سوف تأتیك المتاعب یوما ما جراء أفعالك.
الجندي 1 : ھذا أقل ما أفعلھ لھ. أقول لكما ، كان منظره ھناك الیوم رائعا.
بائع النبیذ العبري : أیھا السادة كما تعلمون أزف وقت الإغلاق.
الجندي الروماني 1 : سوف نشرب مرة أخرى فقط.
الجندي الروماني 2 : و ما فائدة ذلك ؟. ھذا لن ینفعنا . ھیا ، دعنا نغادر.
الجندي1 : كوب آخر فقط.
الجندي الروماني 3 : ( یبتعد عن البرمیل ). كلا. ھیا. لنغادر. أشعر بنار الجحیم تشب في قلبي اللیلة.
الجندي 1 : حسبنا كوب آخر .
الجندي 2 : كلا ، ھیا بنا. یجب أن ننصرف. طابت لیلتك یا جورج.أضف ذلك على الفاتورة.
بائع النبیذ : طابت لیلتكم أیھا السادة. ( یبدو قلقا بعض الشيء ). ألیس بوسعك أیھا الملازم أن تدفع شیئا من الحساب؟..
الجندي الروماني 2 : یا للجحیم یا جورج . یوم الأربعاء سأدفع كالعادة.
بائع النبیذ : حسنا أیھا الملازم. طابت لیلتكما یا سادة.
( یغادر الجنود الرومان الثلاث من البوابة إلى الشارع ).
( في الشارع على قارعة الطریق )
الجندي الروماني 2 : جورج امرؤ تافھ مثل الآخرین من بني جنسھ تماما.
الجندي الروماني 1 : أوه ، جورج رفیق جید.
الجندي 2 : كل امرئ رفیق طیب في نظرك ھذه اللیلة.
الجندي الروماني 3 : ھیا ، نذھب إلى الثكنة. أشعر بنار السعیر في أحشائي للیلة.
الجندي 2 : لأنك لبثت ھنا فترة طویلة اللیلة.
الجندي الروماني 3 : كلا ، لیس كذلك بالضبط. و لكن ھذا لا یمنع أنني ألتھب كالجحیم الآن.
الجندي 2 : لأنك صرفت وقتا طویلا أكثر مما یجب . ھذا كل ما في الأمر.
ستار